1 00:00:02,085 --> 00:00:03,887 En sla drie! 2 00:00:04,688 --> 00:00:05,769 Zo onrealistisch! 3 00:00:05,849 --> 00:00:08,172 Derek Jeter slaat geen drie curveballen op rij. 4 00:00:09,533 --> 00:00:11,375 Weet je dat de wetten van de natuurkunde dat suggereren? 5 00:00:11,495 --> 00:00:13,337 curve ball is eigenlijk onmogelijk. 6 00:00:13,458 --> 00:00:14,899 Waarom moet je zulke dingen verpesten? 7 00:00:16,181 --> 00:00:17,742 "Een curvebal is onmogelijk." 8 00:00:17,822 --> 00:00:19,224 "Eet dat niet, het is vaste schimmel." 9 00:00:19,464 --> 00:00:22,788 'Dat is geen hond, maar een buidelrat! Laat hem niet langer je gezicht likken!' Waarom? 10 00:00:24,310 --> 00:00:25,671 Oké, ik moet naar school. 11 00:00:25,871 --> 00:00:27,313 Kerel, ik zal je een klein geheimpje vertellen. 12 00:00:27,393 --> 00:00:28,715 Je woont niet meer bij je moeder. 13 00:00:28,795 --> 00:00:30,116 Je hoeft niet naar school. 14 00:00:31,518 --> 00:00:32,759 Blijf hier. We zullen plezier hebben. 15 00:00:32,879 --> 00:00:34,481 Ik moet echt wat werk afmaken. 16 00:00:34,601 --> 00:00:35,963 Dus ? Je kunt hier werken. 17 00:00:36,043 --> 00:00:37,324 Er is een comfortabele bank. 18 00:00:37,364 --> 00:00:38,045 Een lamp. 19 00:00:38,125 --> 00:00:38,565 Pennen. 20 00:00:38,646 --> 00:00:39,526 Wat heb je nog meer nodig? 21 00:00:39,567 --> 00:00:41,849 Een Cray T-3E 1200 supercomputer. 22 00:00:43,571 --> 00:00:45,413 De lamp heeft drie standen. 23 00:00:46,654 --> 00:00:48,536 Kijk, ik heb hier niemand om mee om te gaan. 24 00:00:48,617 --> 00:00:50,539 Moet je elke dag naar school? 25 00:00:50,699 --> 00:00:53,782 Is de leraar nooit ziek of krijg je een sneeuwdag of zoiets? 26 00:00:54,303 --> 00:00:56,185 Er zijn niet zoveel sneeuwdagen in L.A. 27 00:00:56,385 --> 00:00:57,346 Hoewel het grappig is dat je dat zegt, 28 00:00:57,386 --> 00:00:59,389 Omdat ik nu een klimaatveranderingsscenario bestudeer, 29 00:00:59,469 --> 00:01:00,670 waar de poolijskappen smelten... 30 00:01:00,670 --> 00:01:01,751 O, ga gewoon! 31 00:01:09,760 --> 00:01:11,081 Ik weet dat ik je kan verslaan. 32 00:01:13,965 --> 00:01:15,847 Ah... stee-rike! 33 00:01:16,487 --> 00:01:17,689 Dit is een nieuw dieptepunt. 34 00:01:19,000 --> 00:01:25,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 35 00:02:03,259 --> 00:02:04,821 Heb je nog een stuk van de muur afgebroken? 36 00:02:04,861 --> 00:02:06,423 Het vraagt ​​er gewoon om om beklommen te worden! 37 00:02:07,584 --> 00:02:09,626 Ik wil alleen Michaels wasgoed afgeven. 38 00:02:09,666 --> 00:02:10,627 Ik moet terug naar de salon. 39 00:02:10,868 --> 00:02:12,069 Ga je zo laat naar binnen? 40 00:02:12,189 --> 00:02:14,552 Ja, mijn eerste cliënt heeft afgezegd. God hebbe haar ziel. 41 00:02:17,475 --> 00:02:18,356 Ik hoopte dat je kon blijven. 42 00:02:18,396 --> 00:02:19,878 Ik dacht dat we misschien wat konden rondhangen. 43 00:02:19,918 --> 00:02:21,119 Waarom, is er iets mis? 44 00:02:21,159 --> 00:02:21,800 Ik weet het niet. 45 00:02:21,800 --> 00:02:23,642 Ik bedoel, ik hou van L.A. en zo, maar... 46 00:02:23,722 --> 00:02:26,005 tussen projecten zitten en nog niet weten dat veel mensen, 47 00:02:26,245 --> 00:02:27,646 Ik ben een beetje eenzaam. 48 00:02:27,807 --> 00:02:29,488 Hoe moet je als volwassene vrienden maken? 49 00:02:29,649 --> 00:02:31,290 Heb je iemand aardig ontmoet in het gebouw? 50 00:02:31,290 --> 00:02:33,493 Nou, er is eigenlijk één man, Jake. 51 00:02:33,573 --> 00:02:35,215 Hij woont aan de overkant van de binnenplaats. Hij lijkt echt cool. 52 00:02:35,455 --> 00:02:36,456 Nou, heb je met hem gesproken? 53 00:02:36,536 --> 00:02:37,297 Een beetje, ja. 54 00:02:37,377 --> 00:02:38,979 Ik ben hem een ​​paar keer tegengekomen bij de brievenbussen. 55 00:02:39,179 --> 00:02:41,342 Hij gaat altijd basketbal spelen met zijn vrienden. 56 00:02:42,022 --> 00:02:44,105 Man, als ik hem kende, zou ik ook met ze kunnen spelen. 57 00:02:44,145 --> 00:02:45,306 Neem aan dat ze ook zuigen. 58 00:02:46,948 --> 00:02:48,469 Dus waarom word je geen vrienden met hem? 59 00:02:48,590 --> 00:02:50,832 Ja, waarom vang ik niet gewoon een regenboog en stop die in mijn zak? 60 00:02:54,516 --> 00:02:56,478 Oh, kom op, het zou gemakkelijk voor je moeten zijn: 61 00:02:56,598 --> 00:02:57,479 het is alsof je een meisje oppakt. 62 00:02:57,559 --> 00:02:58,521 Hoe doe je dat? 63 00:02:58,601 --> 00:02:59,442 Ik weet het niet. 64 00:03:00,002 --> 00:03:01,444 Ik ga een beetje in een zone, weet je. 65 00:03:01,564 --> 00:03:03,646 Ik begin gewoon met een meisje te praten, en voor ik het weet, 66 00:03:03,726 --> 00:03:04,848 Ik sluip haar appartement uit. 67 00:03:06,930 --> 00:03:09,453 Hé, misschien moet Michael een feestje vieren. Als een housewarming. 68 00:03:09,493 --> 00:03:11,375 Nodig het hele gebouw uit. Laat Jake komen. 69 00:03:11,655 --> 00:03:12,496 Ja! 70 00:03:12,856 --> 00:03:14,058 Dat is een geweldig idee. 71 00:03:14,498 --> 00:03:15,579 Ik kan Jake nu bellen. 72 00:03:15,620 --> 00:03:17,702 Uit de brievenbussen weet ik dat zijn achternaam Morgan is. 73 00:03:18,142 --> 00:03:20,064 Hè? Meer dan alleen een hoedenrek, Gina. 74 00:03:21,947 --> 00:03:23,989 Oké, Morgan, Morgan... 75 00:03:24,750 --> 00:03:26,632 Schiet op, er zijn zo'n tien "J. Morgans." 76 00:03:27,232 --> 00:03:28,754 Als ik zijn adres maar wist. 77 00:03:33,399 --> 00:03:36,042 Ach! Er is een man met hetzelfde adres als ik! 78 00:03:37,284 --> 00:03:38,525 Rechts! Ik heb het. Ik ben ermee bezig. 79 00:03:42,249 --> 00:03:43,250 Hoor je dat? 80 00:03:43,330 --> 00:03:44,652 Dat zou kunnen, Jake. Moet ik met hem gaan praten? 81 00:03:44,772 --> 00:03:46,614 Ga, Joey. Pak je regenboog. 82 00:03:49,777 --> 00:03:51,019 Jake! Jake! Jake! 83 00:03:51,099 --> 00:03:52,460 Hé, wat is er, man? 84 00:03:52,540 --> 00:03:53,582 Joey toch? 85 00:03:53,702 --> 00:03:55,784 Nou, mijn vrienden noemen mij J-Bird. 86 00:03:58,347 --> 00:04:02,271 Hoe dan ook, mijn kamergenoot en ik geven donderdag een klein feestje voor iedereen in het gebouw. 87 00:04:02,391 --> 00:04:03,793 Ja, zeker. Ik kom langs. 88 00:04:03,873 --> 00:04:07,117 Geweldig, je zult er geen spijt van krijgen. De J-Bird geeft een geweldig feest. 89 00:04:08,919 --> 00:04:10,360 Waarom noem ik mezelf steeds zo? 90 00:04:10,400 --> 00:04:11,842 Houd het bij elkaar, J-Bird. 91 00:04:19,370 --> 00:04:20,612 - Hé, Joey. - Hoi. 92 00:04:20,812 --> 00:04:22,253 Zeg je geen hallo tegen mij? 93 00:04:22,414 --> 00:04:24,656 Oh! Ik heb je daar niet eens gezien. Hallo! Hallo! 94 00:04:25,617 --> 00:04:27,099 Je huid is zo mooi. 95 00:04:27,179 --> 00:04:28,260 - Genoeg. - Oké. 96 00:04:30,182 --> 00:04:31,944 Dus luister, ik weet dat je vanavond een feestje hebt. 97 00:04:31,984 --> 00:04:35,348 dus ik wilde alleen een lijst met regels over lawaai en parkeren en zo afgeven. 98 00:04:35,468 --> 00:04:36,389 Je weet dat je bent uitgenodigd, toch? 99 00:04:36,429 --> 00:04:37,550 Oh oké! 100 00:04:39,032 --> 00:04:39,833 O, hé, Alex. 101 00:04:39,913 --> 00:04:40,474 Hallo, Michaël! 102 00:04:40,514 --> 00:04:41,675 Met wie had je aan de telefoon? 103 00:04:41,995 --> 00:04:43,597 Heb je Seth ooit ontmoet van de universiteit? 104 00:04:43,917 --> 00:04:45,599 Was hij het thuisschoolkind met de bril? 105 00:04:45,639 --> 00:04:46,921 of het Aziatische kind dat allergisch is voor licht? 106 00:04:47,561 --> 00:04:50,645 Ik denk niet dat je hem ooit hebt ontmoet. Hij is een supercompetitieve kerel. 107 00:04:51,686 --> 00:04:54,609 Hij belde net om zich te verheugen over de beurs die hij had gewonnen... 108 00:04:54,609 --> 00:04:56,892 alsof ik er nog niet over heb gelezen in het American Journal of Astrophysics. 109 00:04:57,012 --> 00:05:00,095 Kunnen we trouwens wat nieuwe tijdschriften voor de badkamer kopen? 110 00:05:02,658 --> 00:05:05,621 Ik vertelde hem over het feest, in de veronderstelling dat hij nooit zou komen. 111 00:05:05,822 --> 00:05:07,103 Niet alleen komt hij nu, 112 00:05:07,263 --> 00:05:08,545 hij wil zijn vriendin meenemen. 113 00:05:08,745 --> 00:05:09,426 Dus? 114 00:05:09,506 --> 00:05:10,387 Je begrijpt het niet. 115 00:05:10,547 --> 00:05:12,629 Als Seth een vriendin heeft, betekent dat... 116 00:05:13,070 --> 00:05:16,914 Oh god, het betekent dat ik de laatste man uit mijn vriendengroep ben die geen serieuze relatie heeft. 117 00:05:16,954 --> 00:05:19,477 Zelfs na de man die allergisch is voor licht? 118 00:05:20,358 --> 00:05:22,160 Arthur Trang doet het goed. 119 00:05:22,280 --> 00:05:23,201 Ik bedoel, als je het aan een meisje vertelt 120 00:05:23,241 --> 00:05:24,843 "We moeten hier in het donker zitten, anders ga ik dood"... 121 00:05:25,083 --> 00:05:26,044 Er gebeuren dingen. 122 00:05:27,926 --> 00:05:29,808 Dat gaat rechtstreeks in het arsenaal. 123 00:05:31,810 --> 00:05:35,134 God, ik ben het zo beu dat Seth me de hele tijd slaat. 124 00:05:35,775 --> 00:05:37,577 Je weet hoe het is om iemand te hebben die zo is, maar 125 00:05:37,977 --> 00:05:39,018 gewoon een beetje beter? 126 00:05:39,018 --> 00:05:40,820 Ja ! Johnny Depp! 127 00:05:44,024 --> 00:05:45,426 Ik wil niet eens gaan vanavond. 128 00:05:45,546 --> 00:05:46,106 Wat?! 129 00:05:46,226 --> 00:05:47,468 Dit is ons feest. 130 00:05:47,508 --> 00:05:49,430 De hele reden om het te hebben was om samen iets te doen. 131 00:05:49,510 --> 00:05:50,791 Ik dacht dat dit feest voor Jake was. 132 00:05:50,872 --> 00:05:52,313 Dat klopt! Jake komt! 133 00:05:53,955 --> 00:05:54,716 Weet je wat? 134 00:05:54,796 --> 00:05:55,917 Heb je vanavond een vriendin nodig? 135 00:05:55,917 --> 00:05:57,199 Ik ken deze Seth-man niet. 136 00:05:57,279 --> 00:05:58,320 Ik zal je vriendin zijn. 137 00:05:58,360 --> 00:05:59,962 Oké, mama, nee! 138 00:06:00,763 --> 00:06:02,124 Wat, we zouden een koppel kunnen zijn! 139 00:06:02,404 --> 00:06:03,766 Zijn wij geen leuk stel? 140 00:06:03,886 --> 00:06:05,648 Voor dat soort dingen gaan mensen de gevangenis in. 141 00:06:06,249 --> 00:06:07,730 Serieus, mama, stop! 142 00:06:07,930 --> 00:06:09,092 Vind je mij niet sexy genoeg? 143 00:06:09,212 --> 00:06:11,254 Ik bedoel, kom op, dit is het lichaam van een 22-jarige. 144 00:06:11,334 --> 00:06:13,016 - Ik bedoel, kijk eens hoe strak mijn... - Stop alsjeblieft! 145 00:06:14,298 --> 00:06:15,499 Wat zei je? 146 00:06:15,579 --> 00:06:17,341 Nou, allereerst: "Oh, zo strak..." 147 00:06:18,462 --> 00:06:19,784 En ik kon het. 148 00:06:20,064 --> 00:06:21,065 Zou je dat echt voor mij doen? 149 00:06:21,065 --> 00:06:22,186 Ja, ik zou je vriendin kunnen zijn. 150 00:06:22,266 --> 00:06:24,909 Ik bedoel, mijn hkfband is tenslotte de stad uit. Ik kan wel een datum gebruiken. 151 00:06:24,989 --> 00:06:26,111 Alex, je bent een getrouwde vrouw. 152 00:06:26,151 --> 00:06:27,272 Is dat echt gepast? 153 00:06:27,352 --> 00:06:28,914 Kent u het woord "passend"? 154 00:06:30,355 --> 00:06:32,758 Nou, Alex, ik bedoel... 155 00:06:32,958 --> 00:06:34,280 als je vanavond met mij mee zou gaan, 156 00:06:34,320 --> 00:06:36,482 Ik-ik-ik-ik zou dat erg op prijs stellen. 157 00:06:37,443 --> 00:06:39,285 Grote stap terug, maar wat dan ook! 158 00:06:45,292 --> 00:06:45,812 Hoi! 159 00:06:46,013 --> 00:06:47,414 Je vriendin is hier! 160 00:06:47,494 --> 00:06:49,497 Oh, is dat wat je draagt? 161 00:06:49,537 --> 00:06:51,379 Ik dacht dat je wat meer huid zou laten zien. 162 00:06:51,499 --> 00:06:54,062 Soms is wat je niet ziet sexyer. 163 00:06:54,142 --> 00:06:55,984 Ah! Dat denken alleen vrouwen. 164 00:06:58,146 --> 00:06:59,548 Nee, het spijt me. Je ziet er geweldig uit. 165 00:06:59,588 --> 00:07:01,590 Ik ben gewoon... Ik ben een beetje zenuwachtig voor vanavond, dat is alles. 166 00:07:01,670 --> 00:07:03,552 --------------------------------------- 167 00:07:03,712 --> 00:07:07,396 Ik bedoel, als we deze Seth opblazen... Hij zal mij het einde ervan nooit laten horen. 168 00:07:07,677 --> 00:07:10,079 Oké, mijn tweede naam is Julia. 169 00:07:10,240 --> 00:07:11,561 - Ik ben opgegroeid in... - Eigenlijk... 170 00:07:11,641 --> 00:07:13,363 Ik had wat gedachten over je achtergrondverhaal. 171 00:07:14,765 --> 00:07:16,246 Mijn achtergrondverhaal? 172 00:07:16,807 --> 00:07:18,409 Veronica Rockafeller. 173 00:07:18,569 --> 00:07:20,891 Neurochirurg/bikinimodel. 174 00:07:21,932 --> 00:07:23,574 Het spijt me. Ben ik niet goed genoeg voor jou? 175 00:07:24,055 --> 00:07:24,575 Nee ! 176 00:07:24,856 --> 00:07:26,938 Voor de geloofwaardigheid verzoeken wij u uw leeftijd te verlagen naar 30 jaar. 177 00:07:27,058 --> 00:07:27,619 Juist... 178 00:07:28,019 --> 00:07:29,221 Ik ben 28! 179 00:07:31,543 --> 00:07:32,264 Hé, jongens! 180 00:07:32,624 --> 00:07:35,387 Kun je niet bij de deur blijven staan als Jake binnenkomt? 181 00:07:35,508 --> 00:07:37,229 Ik wil niet dat jullie twee de eerste twee mensen zijn die hij ziet. 182 00:07:37,310 --> 00:07:37,710 Kom op. 183 00:07:43,436 --> 00:07:44,678 - Hoi. - Nee, nee, nee, nee. 184 00:07:44,758 --> 00:07:46,279 Als je gaat, als je gaat. 185 00:07:47,321 --> 00:07:48,041 Seth. 186 00:07:48,122 --> 00:07:51,726 Sorry dat ik te laat ben. Ik kreeg een felicitatietelefoontje van Stephen Awking. 187 00:07:51,806 --> 00:07:53,327 Een eer, zeker, maar gewoon... 188 00:07:55,209 --> 00:07:56,731 Dit is mijn vriendin Molly Wintall. 189 00:07:56,811 --> 00:07:59,814 Hoi. Dit is mijn vriendin Alex Garrett. 190 00:08:00,615 --> 00:08:02,658 Ik wist niet dat je iemand zag. 191 00:08:02,738 --> 00:08:03,859 Hoe lang zijn jullie al samen? 192 00:08:03,939 --> 00:08:04,620 Eh... 193 00:08:04,740 --> 00:08:06,021 Nou, het is op een bepaalde manier moeilijk te zeggen, 194 00:08:06,101 --> 00:08:08,144 omdat hij lange tijd niet exclusief wilde zijn. 195 00:08:08,224 --> 00:08:09,545 Deze hond moet rennen! 196 00:08:11,147 --> 00:08:13,029 Maar ik denk dat we ongeveer drie maanden samen zijn. 197 00:08:13,109 --> 00:08:15,592 We zijn met vijf samen geweest. Dat zijn nog twee maanden. 61 dagen. 198 00:08:15,672 --> 00:08:17,114 1464 uur. 199 00:08:17,434 --> 00:08:19,516 - 87.840 minuten! - 87.840 minuten! 200 00:08:20,798 --> 00:08:21,959 Hoe kon je? 201 00:08:22,119 --> 00:08:22,600 Wat? 202 00:08:22,640 --> 00:08:25,203 Eerst maak je het uit met mij, en dan kom je hier opdagen met deze zwerver?! 203 00:08:33,372 --> 00:08:34,333 Jake kan beter laten zien. 204 00:08:34,373 --> 00:08:35,574 Ik bedoel, kijk naar deze mensen. 205 00:08:36,095 --> 00:08:38,137 Met wie zou ik hier nog meer bevriend kunnen zijn? 206 00:08:38,577 --> 00:08:39,699 Gekke huisdierendame? 207 00:08:43,223 --> 00:08:47,307 Nee meneer, het kan me niets schelen hoe haar vogel over onze president praat. 208 00:08:49,470 --> 00:08:51,512 Hoi! Ik ben Howard. 209 00:08:51,592 --> 00:08:52,553 Van appartement 12? 210 00:08:52,633 --> 00:08:53,114 O, hallo. 211 00:08:53,194 --> 00:08:54,355 Joey. Dit is Gina. 212 00:08:54,435 --> 00:08:55,837 Hé, geweldig! Leuk om te ontmoeten. 213 00:08:56,037 --> 00:08:57,719 Ik ben eigenlijk nieuw hier in L.A. 214 00:08:57,799 --> 00:08:59,401 en ik vind het nogal moeilijk om mensen te ontmoeten. 215 00:08:59,881 --> 00:09:02,564 Veel tafels voor één voor de oude Howie de laatste tijd. 216 00:09:04,526 --> 00:09:07,169 Ik was dus erg opgewonden toen ik je uitnodiging kreeg. 217 00:09:07,209 --> 00:09:08,691 Ik bedoel, ik heb je in het gebouw gezien 218 00:09:08,731 --> 00:09:10,533 en ik wilde je ontmoeten en hier ben ik! 219 00:09:12,615 --> 00:09:13,696 Jawel! 220 00:09:14,017 --> 00:09:16,419 Nou, eh. Geniet ervan. 221 00:09:17,861 --> 00:09:19,863 Wauw, hij lijkt een beetje wanhopig, hè? 222 00:09:19,983 --> 00:09:22,146 Hij heeft tenminste geen feest georganiseerd om jou tot zijn vriend te maken. 223 00:09:22,666 --> 00:09:24,348 Ja, juist. Oh. 224 00:09:30,355 --> 00:09:32,077 Oh! Het is bijna 9.00 uur. 225 00:09:32,117 --> 00:09:34,640 Er zal binnenkort een zichtbare pas langs het internationale ruimtestation zijn. 226 00:09:34,760 --> 00:09:36,642 Molly en ik delen een passie voor de nachtelijke hemel. 227 00:09:36,682 --> 00:09:39,645 Oh! Wat leuk! Michael en ik delen een passie voor seks in het openbaar. 228 00:09:42,528 --> 00:09:44,010 We zullen buiten zijn. 229 00:09:46,773 --> 00:09:48,014 Seks in het openbaar? 230 00:09:48,255 --> 00:09:49,336 Waar kwam dat vandaan? 231 00:09:49,456 --> 00:09:50,697 Ik heb erover gelezen in Cosmo 232 00:09:50,777 --> 00:09:52,219 60% van ons doet het. 233 00:09:53,861 --> 00:09:54,622 Wacht even. 234 00:09:54,702 --> 00:09:56,584 Heb je dat bord met eten gezien dat Seth net voor Molly heeft meegebracht? 235 00:09:56,624 --> 00:09:58,386 met de kipspiesjes en de mini-hotdogs? 236 00:09:58,506 --> 00:09:59,227 Volgens mij wel. 237 00:09:59,587 --> 00:10:01,029 Molly vertelde me dat ze vegetariër is. 238 00:10:01,149 --> 00:10:03,311 Als ze vijf maanden samen waren geweest, denk ik dat hij dat zou weten. 239 00:10:03,431 --> 00:10:06,195 Weet je, ik heb nog iets vreemds opgemerkt. Ze wist niets van astma bij Seth. 240 00:10:06,275 --> 00:10:08,317 Het stuurt hem elke week naar het ziekenhuis. 241 00:10:08,437 --> 00:10:10,399 Het lijkt erop dat ze elkaar niet zo goed kennen. 242 00:10:11,761 --> 00:10:13,483 Denk je dat ze een nepvriendin zou kunnen zijn? 243 00:10:13,563 --> 00:10:14,964 --------- 244 00:10:15,124 --> 00:10:16,686 Hé, Molly... 245 00:10:17,367 --> 00:10:19,209 Welke is beter Jedi of Empire? 246 00:10:19,569 --> 00:10:20,370 Ik weet het niet. 247 00:10:21,251 --> 00:10:22,252 Ze is nep. 248 00:10:24,855 --> 00:10:27,578 En als Drake Ramoray binnenkomt en ze samen in bed ziet? 249 00:10:27,778 --> 00:10:29,941 Ah! Dat was een geweldige scène. 250 00:10:30,942 --> 00:10:32,624 Interessant verhaal over die scène. 251 00:10:32,784 --> 00:10:34,706 Kijk, oorspronkelijk had Drake er helemaal niet in mogen spelen. 252 00:10:34,786 --> 00:10:38,270 Maar toen ik op zoek was naar een badkamer, liep ik per ongeluk de set op. 253 00:10:38,390 --> 00:10:39,431 De rest is geschiedenis. 254 00:10:40,553 --> 00:10:42,635 Nou, Days of Our Lives is niet hetzelfde geweest zonder jou. 255 00:10:42,835 --> 00:10:44,837 Je weet dat ik oude banden heb, als je dat ooit wilt... 256 00:10:44,917 --> 00:10:45,518 Jake! 257 00:10:47,440 --> 00:10:49,803 - Hé, wat is er aan de hand? - Hoi! 258 00:10:49,923 --> 00:10:52,085 Ja, ik had gewoon een leuke tijd met een van je gasten hier. 259 00:10:52,286 --> 00:10:53,847 - Ja, dit is Jake. - Is dit Jake? 260 00:10:54,088 --> 00:10:55,609 - Regenboog Jake? - Ja. 261 00:10:56,811 --> 00:10:57,812 Wat dat ook betekent. 262 00:10:59,133 --> 00:11:01,216 Dus jij bent kapper. 263 00:11:01,856 --> 00:11:03,338 Zou je iets anders doen met mijn haar? 264 00:11:03,418 --> 00:11:04,099 Laat me eens kijken. 265 00:11:04,499 --> 00:11:05,620 Draai je even om. 266 00:11:05,660 --> 00:11:06,622 Geweldig lichaam. 267 00:11:07,342 --> 00:11:08,824 Echt een geweldig lichaam. 268 00:11:09,144 --> 00:11:10,466 Genoeg, genoeg, Gina. 269 00:11:10,506 --> 00:11:12,108 Misschien wil Jake iets drinken. 270 00:11:12,148 --> 00:11:13,029 Misschien moet je er een voor hem kopen. 271 00:11:13,069 --> 00:11:13,990 Misschien moet je er een voor hem kopen. 272 00:11:14,030 --> 00:11:15,151 Misschien moet je er een voor hem kopen. 273 00:11:15,231 --> 00:11:17,193 Weet je wat? Ik ga een drankje voor mezelf halen. 274 00:11:17,313 --> 00:11:18,675 Kan ik iets voor de dame krijgen? 275 00:11:19,356 --> 00:11:20,317 Chevalreske dus. 276 00:11:20,397 --> 00:11:22,039 Ja, ik neem nog een Everclear en Gatorade. 277 00:11:26,083 --> 00:11:27,485 Waarom flirt je met Jake? 278 00:11:27,565 --> 00:11:29,327 Ik begon met hem te praten voordat ik wist wie hij was. 279 00:11:29,647 --> 00:11:31,049 Je hebt me niet verteld dat hij zo schattig was. 280 00:11:31,369 --> 00:11:33,972 Het spijt me, maar dat merk ik niet bij jongens en ja, dat heb ik wel gedaan! 281 00:11:35,774 --> 00:11:37,336 Laat mij uitspreken met hem en hij is helemaal van jou. 282 00:11:37,416 --> 00:11:38,657 - Nee! - Pardon! 283 00:11:38,817 --> 00:11:40,179 Ik wil niet dat je met hem praat! 284 00:11:40,219 --> 00:11:41,981 Ik vertelde je hoe moeilijk het voor mij is om mensen te ontmoeten. 285 00:11:42,061 --> 00:11:43,542 Voor mij is het ook niet gemakkelijk. 286 00:11:43,703 --> 00:11:45,304 - Waarom kunnen we hem niet delen? - Omdat dat nooit werkt. 287 00:11:45,344 --> 00:11:47,427 Elke keer dat je betrokken raakt bij een van mijn vrienden, verpest je het. 288 00:11:47,507 --> 00:11:49,629 Of je maakt het uit met hem 289 00:11:49,709 --> 00:11:50,871 en hij wil niet meer bij mij zijn. 290 00:11:50,991 --> 00:11:52,432 Of hij maakt het uit met je 291 00:11:52,512 --> 00:11:53,674 en je jaagt hem weg. 292 00:11:54,475 --> 00:11:56,116 Daarom moest ik het voetbalteam verlaten. 293 00:11:56,156 --> 00:11:56,717 het honkbalteam... 294 00:11:56,757 --> 00:11:57,278 Ik eindigde 295 00:11:57,278 --> 00:11:58,119 theater moeten doen! 296 00:12:00,361 --> 00:12:01,522 O, bedankt. 297 00:12:02,844 --> 00:12:03,925 Je bent belachelijk. 298 00:12:04,005 --> 00:12:04,926 Ga gewoon terug, oké? 299 00:12:04,926 --> 00:12:06,688 - Nee, trek je terug! - Nee, trek je terug! 300 00:12:06,928 --> 00:12:08,450 Ik begrijp waarom ik moeite heb om mensen te ontmoeten... 301 00:12:08,490 --> 00:12:09,611 Je hebt zoveel eten tussen je tanden! 302 00:12:09,691 --> 00:12:11,133 Nou, ik was bang dat Jake niet zou komen opdagen. 303 00:12:11,133 --> 00:12:12,535 en als ik van streek ben, eet ik. 304 00:12:12,575 --> 00:12:13,856 Wauw, we hebben gewoon zoveel gemeen! 305 00:12:13,896 --> 00:12:14,897 - Ga weg! - Gaan! 306 00:12:21,625 --> 00:12:23,387 Kijk, Jake kan hier elk moment zijn met de drankjes. 307 00:12:23,387 --> 00:12:25,309 Waarom laten we hem niet beslissen met wie hij wil zijn? 308 00:12:25,349 --> 00:12:26,590 Ik ben er zo zeker van dat hij mij gaat kiezen 309 00:12:26,590 --> 00:12:27,791 Ik geef je een minuut voorsprong. 310 00:12:27,912 --> 00:12:29,674 Kijk, ik heb je liefdadigheid niet nodig, oké? 311 00:12:29,714 --> 00:12:31,836 - Jake en ik gaan... - Je hebt net 10 seconden verspild. 312 00:12:32,837 --> 00:12:33,798 Nog maar 40 seconden. 313 00:12:34,879 --> 00:12:35,640 Hé, mens.. 314 00:12:35,800 --> 00:12:38,603 Er gaat niets boven een koud biertje op een warme zomeravond, toch? 315 00:12:38,804 --> 00:12:40,646 Dit is appelsap. Ik ben een alcoholist. 316 00:12:40,846 --> 00:12:41,967 Het is een ziekte. 317 00:12:44,730 --> 00:12:46,412 Wat doe je voor de kost, Jake? 318 00:12:46,612 --> 00:12:48,615 Ik ben marketmaker in de energiesector. 319 00:12:49,055 --> 00:12:50,256 Ik doe vooral arbitrage! 320 00:12:50,336 --> 00:12:52,339 O, hé! Mijn oom is vuilnisman. 321 00:12:55,502 --> 00:12:56,704 Ik ben zelf acteur 322 00:12:56,904 --> 00:12:59,066 en ik werk momenteel niet echt, dus dat is niet interessant. 323 00:12:59,186 --> 00:13:01,309 Uh, ik hou van videogames en Die Hard. 324 00:13:01,349 --> 00:13:02,310 Ik ben een uitstekende parallelparkeerder. 325 00:13:02,350 --> 00:13:04,112 Ik zag M.T eens in een restaurant. 326 00:13:04,993 --> 00:13:05,673 Hoi. 327 00:13:06,314 --> 00:13:07,516 Het is hier echt warm. 328 00:13:07,556 --> 00:13:08,957 Wil je de patio gaan bekijken? 329 00:13:09,518 --> 00:13:11,120 Ik zie je later. 330 00:13:12,881 --> 00:13:13,682 Ik wist het! 331 00:13:14,003 --> 00:13:15,484 Wat je wel ziet is sexyer! 332 00:13:17,807 --> 00:13:19,649 Dat is zo typisch Seth, 333 00:13:20,009 --> 00:13:21,411 hij had gewoon alleen naar dit feest kunnen komen, 334 00:13:21,491 --> 00:13:23,814 maar in plaats daarvan doet hij al deze moeite alleen maar om mij een klap te geven. 335 00:13:23,854 --> 00:13:24,775 Nou ja, hij komt er niet mee weg. 336 00:13:24,895 --> 00:13:25,495 Ik ben een advocaat. 337 00:13:25,616 --> 00:13:27,097 Ik doe gewoon alsof ik een beklaagde ben 338 00:13:27,217 --> 00:13:29,220 voor een zeer, zeer geeky misdaad. 339 00:13:30,861 --> 00:13:32,023 - Ze gaan uit elkaar. - Goed! 340 00:13:32,103 --> 00:13:32,904 Verdeel en heers. 341 00:13:32,944 --> 00:13:34,065 Jij neemt nerdley. 342 00:13:36,187 --> 00:13:37,309 Dus vertel me, 343 00:13:37,389 --> 00:13:39,111 Hoe hebben jij en Seth elkaar precies ontmoet? 344 00:13:39,431 --> 00:13:40,032 O... 345 00:13:40,913 --> 00:13:43,716 Op een Memorial Day-feestje georganiseerd door een gemeenschappelijke vriend. 346 00:13:43,996 --> 00:13:46,599 Het was een cruise bij zonsondergang rond het eiland Katalina. 347 00:13:48,881 --> 00:13:50,844 Dat is zo romantisch. 348 00:13:50,924 --> 00:13:53,687 En ik moest die avond voor zaken naar San Francisco, 349 00:13:53,807 --> 00:13:55,409 dus bood Seth aan om me naar het vliegveld te brengen. 350 00:13:55,569 --> 00:13:58,372 Toen ik terugkwam, verraste hij mij door mij ook op te halen. 351 00:13:58,933 --> 00:14:01,095 Aww! Een paar vragen: 352 00:14:01,495 --> 00:14:04,979 Je zegt dat je op Memorial Day een cruise bij zonsondergang hebt gemaakt. 353 00:14:05,019 --> 00:14:06,501 Hm... ja. 354 00:14:06,661 --> 00:14:08,823 En toen vloog je later die avond naar San Francisco? 355 00:14:09,024 --> 00:14:10,345 Voor zaken. 356 00:14:11,707 --> 00:14:14,229 Dus nog maar een paar weken voor de zomerzonnewende 357 00:14:14,229 --> 00:14:16,152 als de zon ruim na 8 uur ondergaat, 358 00:14:16,192 --> 00:14:19,275 uw cruise bij zonsondergang was op tijd terug zodat u een vlucht naar San Francisco kon nemen 359 00:14:19,315 --> 00:14:20,917 Wanneer, en corrigeer mij als ik ongelijk heb, 360 00:14:21,037 --> 00:14:22,959 de laatste shuttle SFO vertrekt om 21.00 uur. 361 00:14:22,999 --> 00:14:24,120 Is dat wat je zegt? 362 00:14:25,642 --> 00:14:28,285 Ik... weet het niet meer. 363 00:14:29,607 --> 00:14:31,409 Ik wil teruggaan naar iets anders wat je zei 364 00:14:31,449 --> 00:14:33,291 over deze vermeende boottocht. 365 00:14:35,053 --> 00:14:37,255 Ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar ik ben aan het trainen. 366 00:14:37,415 --> 00:14:39,658 Oh ja, ik heb ook gesport. 367 00:14:40,018 --> 00:14:40,579 O ja? 368 00:14:40,699 --> 00:14:42,301 Ik bankdruk 90 pond. 369 00:14:44,143 --> 00:14:46,025 Kun je met je lichaamsgewicht bankdrukken? 370 00:14:48,387 --> 00:14:51,751 Waar denk je dat Molly en Alex het over hebben? 371 00:14:51,871 --> 00:14:53,233 Oh, meidendingen. 372 00:14:53,353 --> 00:14:54,834 Dan gebeurde het ook niet zo 373 00:14:54,834 --> 00:14:58,639 of zowel jij als Seth overtreden de Amerikaanse visserijwet van 1988. 374 00:14:59,880 --> 00:15:01,322 Ik moet naar de badkamer. 375 00:15:02,883 --> 00:15:05,326 De antwoorden staan ​​daar niet in, mevrouw. Wintall. 376 00:15:16,298 --> 00:15:17,259 Hé, Gina! 377 00:15:17,299 --> 00:15:19,302 Sorry dat ik stoor, maar ik moet je iets laten zien. 378 00:15:19,382 --> 00:15:21,184 Armand Assante kwam net binnen. 379 00:15:21,224 --> 00:15:21,744 O, mijn God! 380 00:15:21,784 --> 00:15:23,106 Ik hou van hem! Waar? 381 00:15:24,147 --> 00:15:24,668 Hij is niet hier. 382 00:15:24,708 --> 00:15:25,989 Ik wilde je alleen maar weghalen bij Jake 383 00:15:25,989 --> 00:15:27,431 zodat ik even tijd had om met hem te praten. 384 00:15:27,551 --> 00:15:29,152 Weet je, op een dag zal Armand Assante hier zijn, 385 00:15:29,152 --> 00:15:31,115 en ik ga niet omdat je me zo vaak voor de gek hebt gehouden. 386 00:15:31,876 --> 00:15:33,317 Hij gaat snel weg, oké? 387 00:15:33,357 --> 00:15:34,839 Kun je me niet gewoon vijf minuten geven? 388 00:15:35,039 --> 00:15:36,320 Ik zag al dat je hem je nummer gaf. 389 00:15:36,481 --> 00:15:38,283 @Ik heb er een kleine lippenstiftkus op gedaan, 390 00:15:38,443 --> 00:15:40,645 naar wat ik de 'klassefactor' noem. 391 00:15:41,246 --> 00:15:41,927 Oké, hoe zit dit? 392 00:15:42,007 --> 00:15:43,048 Als je me niet met hem laat praten, 393 00:15:43,128 --> 00:15:44,169 Ik ga hem wat dingen over jou vertellen. 394 00:15:44,249 --> 00:15:45,571 Ga je gang! Ik heb geen geheimen. 395 00:15:45,611 --> 00:15:46,692 Hoe oud heb je hem verteld dat je was? 396 00:15:46,732 --> 00:15:47,893 - Oké, 5 minuten. - Ja. 397 00:15:49,295 --> 00:15:50,376 Hé, Jake. 398 00:15:51,097 --> 00:15:52,819 Bedankt voor het geweldige feest. Ik moet opstijgen. 399 00:15:52,899 --> 00:15:53,820 Nee. Echt waar? 400 00:15:53,900 --> 00:15:55,342 Ja, ik heb morgenochtend een basketbalwedstrijd. 401 00:15:55,462 --> 00:15:57,984 Zeg, ik vroeg me af of de J-Bird wil komen. 402 00:15:58,385 --> 00:15:59,106 WHO? 403 00:16:00,147 --> 00:16:01,709 Oh! Dat ben ik! Ja. 404 00:16:02,550 --> 00:16:04,311 Dus ik kom even langs. Rond 9.00 uur ophalen? 405 00:16:04,392 --> 00:16:05,513 Geweldig! 406 00:16:05,913 --> 00:16:07,034 Maar hé, Jake! 407 00:16:07,075 --> 00:16:09,717 Wat heb je daar net weggegooid? 408 00:16:10,518 --> 00:16:14,122 Niets. Gewoon een telefoonnummer. Dat meisje met wie ik sprak... 409 00:16:14,323 --> 00:16:16,205 Ik hoopte vanavond iets meer dan een telefoonnummer te krijgen 410 00:16:16,245 --> 00:16:18,848 maar ze heeft meer eigenwaarde dan die outfit doet vermoeden. 411 00:16:20,009 --> 00:16:21,410 Dus je gaat haar niet bellen. 412 00:16:21,571 --> 00:16:23,012 Dus ze is prima voor een solo-avond. 413 00:16:23,092 --> 00:16:24,654 Niet bepaald voor een diner of een film, toch? 414 00:16:24,694 --> 00:16:26,336 Dat is mijn zus, Jake. 415 00:16:27,457 --> 00:16:28,138 O... 416 00:16:28,859 --> 00:16:30,260 Het spijt me. 417 00:16:30,661 --> 00:16:32,022 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 418 00:16:33,143 --> 00:16:34,104 Gaan we nog basketballen? 419 00:16:34,225 --> 00:16:36,147 Nee, ik denk dat ik met een paar jongens ga basketballen 420 00:16:36,227 --> 00:16:37,628 die niet denken dat mijn zus een rommeltje is. 421 00:16:37,789 --> 00:16:38,750 Veel succes met het vinden ervan. 422 00:16:38,830 --> 00:16:40,432 Ja, vertel me er eens over! 423 00:16:43,155 --> 00:16:43,835 Hoi! 424 00:16:45,117 --> 00:16:47,559 Ik denk dat ik een beetje te sterk overkwam tegen Jake. 425 00:16:47,599 --> 00:16:48,881 Misschien heeft het hem geschokt. 426 00:16:49,121 --> 00:16:50,403 Hij gaat waarschijnlijk niet bellen. 427 00:16:50,883 --> 00:16:52,685 Ik zag hem mijn nummer gooien, Joey. 428 00:16:52,965 --> 00:16:54,247 Maar ik vind jouw verhaal leuker. 429 00:16:56,009 --> 00:16:57,971 Hij wilde gewoon een one night stand, hè? 430 00:16:59,813 --> 00:17:01,735 - Een onenightstand... - Denk er niet eens over na. 431 00:17:03,417 --> 00:17:04,618 Gaat het? 432 00:17:04,939 --> 00:17:06,380 Ik bedoel, ik weet hoeveel dit voor je betekende. 433 00:17:06,380 --> 00:17:08,102 Je hebt al deze moeite gedaan alleen maar om hem te ontmoeten. 434 00:17:08,262 --> 00:17:09,384 O nee, nee, nee. 435 00:17:09,464 --> 00:17:10,785 Hé, het is in orde. Het klopt allemaal. 436 00:17:11,826 --> 00:17:14,229 Ik had niet gedacht dat het zo moeilijk zou zijn om mensen te ontmoeten, weet je? 437 00:17:14,469 --> 00:17:17,352 Toen je het huis verliet en naar Manhattan verhuisde? 438 00:17:17,673 --> 00:17:18,714 Je hebt daar mensen gevonden. 439 00:17:18,874 --> 00:17:21,797 Ja, maar ik was toen nog een kind. Het was gemakkelijk, weet je? 440 00:17:21,998 --> 00:17:24,200 Moet ik dat nu allemaal nog een keer doormaken? 441 00:17:24,600 --> 00:17:27,604 Kijk... het zal gebeuren. 442 00:17:27,724 --> 00:17:28,845 Deze keer heb je mij tenminste. 443 00:17:29,045 --> 00:17:30,247 Ik heb je nummer. 444 00:17:32,609 --> 00:17:34,652 Betekent het onderstrepen van "laat opstaan" nu 445 00:17:34,732 --> 00:17:36,454 ook helpen met de "klassefactor"? 446 00:17:39,857 --> 00:17:41,659 Molly heeft iets wat ze wil zeggen. 447 00:17:42,540 --> 00:17:45,223 Ik wil dit niet meer doen. Ik wil gewoon naar huis. 448 00:17:47,386 --> 00:17:48,667 Wat bedoel je? 449 00:17:48,747 --> 00:17:49,668 Seth, het spel is afgelopen. 450 00:17:49,788 --> 00:17:51,310 We weten dat ze niet je vriendin is. 451 00:17:51,390 --> 00:17:52,191 O, mijn God. 452 00:17:52,231 --> 00:17:54,634 Seth, waarom? Waarom heb je gelogen? 453 00:17:54,714 --> 00:17:56,636 Dus ik kan je voor één keer verslaan, oké? 454 00:17:56,716 --> 00:17:57,797 Waar heb je het over? 455 00:17:57,837 --> 00:18:00,921 Eens kijken, je hebt deelgenomen aan het doctoraatsprogramma van Caltech. Ik werd afgewezen. 456 00:18:00,961 --> 00:18:02,563 Je hebt dit geweldige appartement. 457 00:18:02,723 --> 00:18:06,086 Ik woon thuis en deel een badkamer met mijn grootmoeder. 458 00:18:07,768 --> 00:18:08,970 Ik win nooit. 459 00:18:09,410 --> 00:18:10,812 Is dat hoe je over mij denkt? 460 00:18:14,095 --> 00:18:14,976 Kijk, oké. 461 00:18:15,257 --> 00:18:16,658 Ik moet je iets vertellen. 462 00:18:17,940 --> 00:18:19,101 Alex is niet echt. 463 00:18:22,184 --> 00:18:23,666 Jij hebt haar gebouwd? 464 00:18:23,826 --> 00:18:24,267 Nee! 465 00:18:27,630 --> 00:18:30,033 Ik bedoel, ze is niet echt mijn vriendin. 466 00:18:30,954 --> 00:18:33,757 Oké, ja, ik vroeg haar om zich voor te doen als mijn date vanavond 467 00:18:34,478 --> 00:18:36,000 maak indruk op je omdat ik... 468 00:18:37,201 --> 00:18:38,602 Het voelt alsof ik nooit win. 469 00:18:39,764 --> 00:18:42,206 Wauw. Zet je aan het denken. 470 00:18:42,447 --> 00:18:43,328 Ja. 471 00:18:43,808 --> 00:18:46,571 Dus ik denk dat we allebei onze les hebben geleerd. 472 00:18:47,412 --> 00:18:49,374 - Ik heb het eerst geleerd. - Ik heb het beter geleerd. 473 00:18:49,414 --> 00:18:50,656 Ik wist het eigenlijk al een beetje. 474 00:18:50,696 --> 00:18:51,497 Ik ben degene die begon... 475 00:18:51,577 --> 00:18:53,099 Geeks, nerds, nerds, we zijn klaar. 476 00:18:57,744 --> 00:19:00,026 Dus hij was de echte reden dat ik dit feest gaf 477 00:19:00,186 --> 00:19:01,708 en hij blijkt een eikel te zijn, weet je? 478 00:19:02,509 --> 00:19:04,751 Het enige wat ik wilde was iemand om mee om te gaan. 479 00:19:13,521 --> 00:19:15,483 Oké, we kunnen het proberen, 480 00:19:15,804 --> 00:19:17,325 maar ik beloof niets. 481 00:19:17,606 --> 00:19:18,847 U zult hier geen spijt van krijgen. 482 00:19:19,328 --> 00:19:21,850 Hé, Gina, op proefbasis, 483 00:19:22,251 --> 00:19:24,293 Howard hier wordt mijn vriend, oké? 484 00:19:24,293 --> 00:19:26,375 Ik wil niet dat je hem aanvalt en alles verpest. 485 00:19:26,415 --> 00:19:29,259 Ik zal proberen mezelf onder controle te houden. Ik ben maar een vrouw. 486 00:19:31,701 --> 00:19:33,904 Hé, laten we een spelletje spelen waarbij je het afval in de zak gooit, 487 00:19:33,904 --> 00:19:37,147 maar je gebruikt mijn lichaam als bord. 488 00:19:42,433 --> 00:19:44,075 Dit zou zomaar eens kunnen lukken! 489 00:19:49,121 --> 00:19:51,123 De seizoenspremière van E.R. 490 00:19:51,243 --> 00:19:53,766 vanavond om 10/9c op NBC 491 00:19:54,527 --> 00:19:57,250 Ik weet niet waarom je toegaf dat we ze helemaal hadden. 492 00:19:57,330 --> 00:19:58,491 Maak je een grapje? 493 00:19:58,611 --> 00:19:59,973 Ze zouden het uiteindelijk wel door hebben. 494 00:20:00,093 --> 00:20:00,734 Gewoon... 495 00:20:00,894 --> 00:20:02,936 Niemand zal geloven dat een meisje als jij uit zou gaan 496 00:20:03,497 --> 00:20:04,698 je weet wel, ik. 497 00:20:04,978 --> 00:20:07,621 O, alsjeblieft! Wil je stoppen met jezelf zo tekort te doen? 498 00:20:07,741 --> 00:20:08,182 Ik niet. 499 00:20:08,222 --> 00:20:10,144 Ik ken gewoon mijn beperkingen. 500 00:20:10,264 --> 00:20:12,226 Vrouwen... houden niet van mij. 501 00:20:12,507 --> 00:20:13,828 Behalve lesbiennes die... 502 00:20:13,948 --> 00:20:15,870 als ik mijn oude bril draag, denk dan dat ik een van hen ben. 503 00:20:18,673 --> 00:20:19,634 Laat me je iets vertellen. 504 00:20:20,155 --> 00:20:22,317 Als er een 20-jarige ik was, 505 00:20:22,357 --> 00:20:24,200 Ze zou blij zijn met een man als jij. 506 00:20:25,040 --> 00:20:25,961 Bedankt. 507 00:20:26,802 --> 00:20:29,806 Als ik een ultrarealistische meisjesrobot zou kunnen bouwen, 508 00:20:29,926 --> 00:20:31,688 Ik wil dat ze dat is 509 00:20:31,928 --> 00:20:33,129 net als jij. 510 00:20:34,491 --> 00:20:35,612 Dat is lief! 511 00:20:35,772 --> 00:20:37,895 Maar ik zou haar waarschijnlijk een grotere geven... - Dat is genoeg! 512 00:20:38,305 --> 00:20:44,931 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen